logo lbg grau

Austausch mit Frankreich

Ein Schüleraustausch ins Grüne - Un échange scolaire dans la nature

2022 Foto Austausch Franzoesisch 1

Wie kann man einen deutsch-französischen Schüleraustausch durchführen, wenn man wegen Corona nicht nach Frankreich kann?

Eine Alternative fand der Französisch-Grundkurs im Sommer 2021 im „Rote Beete Garten“ des Centre Français in Reinickendorf. Das Hybridprojekt SOLAMAP in Zusammenarbeit mit der französischen Organisation „Jeunes à Travers le Monde“, dem Lily-Braun-Gymnasium, dem Ausbildungszentrum PRISME aus Rennes und dem DFJW (OFAJ) machte es möglich.

Im Rahmen des Projekts konnten 20 Jugendliche aus Rennes und Berlin eine Interviewreihe zum Thema Urban Gardening planen und diese anschließend mit verschiedenen Mitgliedern der alternativen Stadtgärten durchführen.

Doch bevor es zu den Interviews kam, lernten unsere Jugendlichen die französischen Jugendlichen dank Videokonferenzen kennen und tauschten zusammen ihre Ideen zum urbanen Gärtnern aus. Außerdem hatten wir noch Workshops vom Deutsch- Französischen Jugendwerk und den Freiwilligen des Europäischen Freiwilligendienstes zu den Themen Interviewführung, Videodreh und - schnitt.

2022 Foto Austausch Franzoesisch 3Gut vorbereitet ging es dann für die Schülerinnen und Schüler des Grundkurses in den Gemeinschaftsgarten „Rote Beete“ des Centre Français.

Hier trafen wir unter anderem auf Martin, Sören und Jonas, drei ehrenamtliche Mitglieder des Gartes. Die Schüler*innen interviewten sie zu ihrem Bezug zum Garten und ihrer Motivation ihrer Arbeit. Nachdem alles im Kasten war, musste das Material jedoch erst noch geschnitten werden, bevor wir unsere Eindrücke und Videos unseren französischen Partnern in Rennes vorstellen konnten.

Video-Interviews

Die entstandenen Videos können unter den folgenden Links eingesehen werden:

Vidéo Martin: https://www.youtube.com/watch?v=HsjdLlPX5tE

Jonas : https://youtu.be/r3M0Ap4o_AQ

Sören: https://youtu.be/1M1D1plmHXM

2022 Foto Austausch Franzoesisch 4

 

VERSION FRANÇAISE

// SOLAMAP! Notre projet hybride franco-allemand sur les alternatives. En partenariat avec Jeunes à Travers le Monde, Lily-Braun-Gymnasium, le centre de formation PRISME et OFAJ DFJW, 20 jeunes ont réalisé une série d'entretiens avec des acteurs locaux engagés dans des projets alternatifs à Berlin et à Rennes. Les participants ont été invités à réfléchir à des questions et des grilles d'entretien ainsi qu'aux perspectives caméra afin, dans un second temps, d'interviewer des personnes engagées et tout en les filmant. Ils ont ensuite édité ce matériel pour montrer leurs résultats des deux côtés de la frontière.